Kdo čte schlaraffské prameny, narazí na tři různé letopočty — a kdo je zamění, spočítá se o desítky let, nebo rovnou o tři sta let.
Zaprvé: zpětné datování o 300 let
Chronica Allschlaraffiae je napsána jako pseudokronika ze 16. století; všechna její letopočtová data jsou posunuta o 300 let dříve. 1559 v ní znamená 1859, 1571 znamená 1871, 1597 znamená 1897. Rozšířené vyprávění, že Urschlaraffové už na zakládajícím večeru roku 1859 „z úcty k poslednímu rytíři, císaři Maxmiliánu I., posunuli ručičky světových hodin o 300 let zpět", označuje samotná kronika svazu výslovně za „pěknou pohádku":
„Nikoli při založení, nikoli při zavedení rytířství, nýbrž teprve na počátku roku 1871 se tento rok stal jako první ‚schlaraffským rokem 1571'! […] Stalo se to zřejmě potichu a bez jakéhokoli pozdvižení. Ani Drasal o tom nic neví. Jen kalendář ‚Chronologia' náhle uvádí rok 1571 (místo 1871)!" — Chronik des Verbandes Allschlaraffia I
To lze ověřit: Chronologia uvádí až do roku 1869 včetně ještě občanská letopočtová data a poté nečekaně přeskočí na 1570, 1571, 1572. Toto zpětné datování se nachází pouze v samotné Chronice a na této stránce se nikde nepoužívá — kdykoli je zde citováno letopočtové číslo z Chroniky, je již přepočteno na občanský rok.
Zadruhé: a. U. — anno Uhui
Roku 1898 bylo tři sta let staré zpětné datování opět zrušeno, neboť bylo dovedeno ad absurdum — „vždyť jak by mohl někdo, žijící ve středověku, ctít a slavit narozené v pozdějších stoletích!?" Na jeho místo nastoupilo počítání od samotného roku založení Pragy, usnesené na V. Allschlaraffischen Concil ve Vindoboně, 4. až 6. dubna 1898, s platností od 1. erntemondu 1598 (srpen 1898):
„Nový letopočet se datuje od roku založení Pragy, takže od erntemondu 1598 Allschlaraffia píše: a. u. 39."
Vzorec: a. U. n = 1859 + n, neboli obráceně: občanský rok minus 1859 dává a. U. Několik pevných bodů, na nichž si to lze ověřit:
| a. U. | Rok | Událost |
|---|---|---|
| 0 | 1859 | Založení Pragy |
| 39 | 1898 | Zavedení letopočtu a. U. |
| 74 | 1933 | Lipské usnesení, Ahallaritt Fürsta Devasta |
| 79/80 | 1938/1939 | poslední Winterung, zánik Pragy |
| 100 | 1959 | stoleté výročí, Norimberga |
| 150 | 2009 | oslava 150. výročí, Dornbirn |
| 160 | 2019 | Allschlaraffisches Concil, červenec |
| 167 | 2026 | dnes |
Počítání bylo roku 1898 zpětně vztaženo k roku založení 1859 — předtím, v letech mezi 1859 a 1897, nikdo v a. U. neuvažoval, zkratka se v pramenech objevuje teprve od roku 1898.
Zatřetí: názvy měsíců
Schlaraffia má kromě toho vlastní, staroněmecky znějící názvy měsíců, které s a. U. nemají nic společného a byly v užívání již před kultem Uhua:
| Schlaraffsky | Občansky |
|---|---|
| Eismond | Leden |
| Hornung | Únor |
| Lenzmond | Březen |
| Ostermond | Duben |
| Wonnemond | Květen |
| Brachmond | Červen |
| Heumond | Červenec |
| Erntemond | Srpen |
| Herbstmond | Září |
| Lethemond | Říjen |
| Windmond | Listopad |
| Christmond | Prosinec |
Příznačné: neexistuje žádný „Uhumond" — názvy měsíců jsou starší než kult Uhua, který se, jak vypráví Jak se z ptáka stal symbol, vyvinul teprve mezi lety 1860 a 1876.
Malý převodník
Vzorec: a. U. = občanský rok − 1859. Letopočet byl zaveden roku 1898 (a. U. 39) a zpětně vztažen k roku založení 1859 — pro roky předtím není „a. U." pojmem, který by prameny samy používaly.
Pojmy jako „Concil" nebo „Sippung" na této stránce vysvětluje Malý slovník.
Prameny k této stránce: Chronik des Verbandes Allschlaraffia I; Drasal, Chronica Allschlaraffiae; Verband Allschlaraffia, heslo slovníku „a. U."