Zwei Gedenktafeln erinnern heute in Prag an die Schlaraffia — eine an der ehemaligen Burg, eine am vermuteten Gründungsort. Beide sind zweisprachig, beide ehrenamtlich gestiftet, und eine trägt einen kleinen Schreibfehler, der bis heute niemand korrigiert hat.
Die erste Tafel — an der Pforte, Štěpánská
A. U. 140 (1999) wurde neben der originalen Burgpforte, die 1998 in die neue Hotelfassade eingesetzt wurde, eine zweisprachige Metalltafel mit einem Uhukopf angebracht. Der Wortlaut, von der Aufnahme abgelesen:
(Uhu-Kopf)
1859 WURDE IN PRAG DIE HEUTE WELTWEITE VEREINIGUNG SCHLARAFFIA GEGRÜNDET MIT DEM ZIEL, KUNST, HUMOR UND FREUNDSCHAFT ZU PFLEGEN. AN DIESER STELLE BEFAND SICH BIS ZUR DAMALS ERZWUNGENEN AUFLÖSUNG IM JAHRE 1939 DIE BURG DER ALLMUTTER PRAGA, DEREN PFORTE DER NACHWELT ERHALTEN BLEIBEN MÖGE.
L. P. 1859 BYL V PRAZE ZALOŽEN SPOLEK SCHLARAFFIA, JEHOŽ SMYSLEM BYLO KULTIVOVAT UMĚNÍ, HUMOR A PŘÁTELSTVÍ. JEHO PŮSOBNOST JE DNES CELOSVĚTOVÁ. NA TOMTO MÍSTĚ STÁVALO AŽ DO VYNUCENÉHO ZRUŠENÍ ROKU 1939 JEHO PRAŽSKÉ SÍDLO. BRÁNA JEHO BUDIŽ ZACHOVÁNA GENERACÍM BUDOCÍM.
Im letzten Wort des tschechischen Textes fehlt ein Buchstabe. Korrekt müsste es „budoucím" heißen (etwa: „den kommenden [Generationen]"), auf der Tafel steht „budocím" — ohne das zweite „u". Der Fehler steht in der Tafel selbst und ist auch in der Prager Gedenktafel-Datenbank vermerkt. Ein kleines, aber sprechendes Detail: Selbst eine in Bronze gegossene Erinnerung ist nicht vor Flüchtigkeitsfehlern gefeit — und diese Tafel trägt ihren seit über zwanzig Jahren unkorrigiert.
Mehr zur Pforte selbst, die neben dieser Tafel hängt: → Die Allmutterburg in der Stephansgasse · → Pforte, Türfüllungen, Geländer
Die zweite Tafel — am Gründungsort
Seit 2009, zum 150. Jahrestag, hängt im Lokal am vermuteten Gründungsort eine hölzerne deutsch-tschechische Gedenktafel, gestiftet vom hohen Reych Dresa florentis und unter den Auspizien des Allschlaraffenrates angebracht. Sassen legen zwischen Tafel und Wand kleine Schriftstücke als Besuchszeugnis; das Lokal liegt etwa hundert Meter von der ehemaligen Burg entfernt.
Ihr genauer Wortlaut ist der Redaktion bislang nicht in transkribierter Form vorhanden — ebenfalls eine offene Aufgabe. Was allerdings gut belegt ist, ist die Pointe ihrer Platzierung: Nach Einschätzung der tschechischen Wikipedia hängt sie am falschen Eckhaus, weil das echte Gründungshaus vor 1927 abgerissen wurde und niemand mehr sicher weiß, wo genau es stand. Ausführlich dazu: → Freund's Restauration
Quellen zu dieser Seite: Ritterarbeit Jk Andres (232), a. U. 147; schlaraffischer
Reiseführer (Praga-Reise.pdf); Prager Gedenktafel-Datenbank; tschechische Wikipedia.